1
00:00:00,501 --> 00:00:02,001
[les oiseaux gazouillent]
2
00:00:03,671 --> 00:00:07,541
[Eddie] En été, le soleil
arrive tôt le matin
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,510
et se pose plus tard dans la soirée.
4
00:00:09,577 --> 00:00:11,712
[Tom] C'est vrai.
5
00:00:11,779 --> 00:00:14,682
[Eddie] On dirait que le soleil ne le fait pas
profiter de nombreuses vacances d'été.
6
00:00:14,748 --> 00:00:18,352
- Oh, bouh.
- Ouais, bouh.
7
00:00:19,587 --> 00:00:22,523
[Eddie] Papa, quel est l'animal le plus laid ?
8
00:00:22,590 --> 00:00:24,725
- Hippopotame ?
- Ouais.
9
00:00:24,792 --> 00:00:28,729
[Eddie] Je me demande comment ils font
pour que quelqu'un les épouse.
10
00:00:28,796 --> 00:00:29,763
[Tom] Ouais.
11
00:00:29,830 --> 00:00:31,865
[chanson thème]
12
00:00:31,932 --> 00:00:35,203
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
13
00:00:35,269 --> 00:00:39,807
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
14
00:00:39,873 --> 00:00:43,444
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
15
00:00:43,511 --> 00:00:45,579
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
16
00:00:45,646 --> 00:00:47,848
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
17
00:00:47,915 --> 00:00:51,385
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
18
00:00:51,452 --> 00:00:53,220
♪ Que nous parlions
d'homme à homme ♪
19
00:00:53,287 --> 00:00:55,323
♪ Ou si nous parlons
fils à fils ♪
20
00:00:55,389 --> 00:00:58,192
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
21
00:00:59,393 --> 00:01:01,929
♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪
22
00:01:01,995 --> 00:01:04,865
♪ La la pa ra ra pa ra ♪
23
00:01:04,932 --> 00:01:06,900
♪ Pa ra ra ra pa ra ♪
24
00:01:06,967 --> 00:01:09,203
♪ Pa ra ra ra pa ♪
25
00:01:09,270 --> 00:01:12,406
[diffusion]
26
00:01:14,542 --> 00:01:17,478
[diffusion]
27
00:01:21,982 --> 00:01:23,151
♪ Oups ♪♪
28
00:01:25,586 --> 00:01:27,087
[la porte se ferme]
29
00:01:27,155 --> 00:01:28,956
Bonjour Eddie.
30
00:01:29,022 --> 00:01:31,392
Bonjour, Mme Livingston. Désolé.
31
00:01:33,561 --> 00:01:36,197
- Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
- Porc et haricots.
32
00:01:36,264 --> 00:01:37,831
Oh, mon garçon, mon préféré.
33
00:01:37,898 --> 00:01:39,233
[rires]
34
00:01:40,601 --> 00:01:42,870
Comment se fait-il que tu sois si bon
pour moi, Mme Livingston ?
35
00:01:42,936 --> 00:01:45,506
Parce que je t'aime. Ah.
36
00:01:45,572 --> 00:01:49,009
J'allais juste prendre un
goûte parce que je t'aime.
37
00:01:49,076 --> 00:01:50,010
- Bonjour à tous.
- Salut papa !
38
00:01:50,077 --> 00:01:51,379
Hé! Salut toi, sport.
39
00:01:51,445 --> 00:01:53,247
Bonjour, Mme Livingston.
40
00:01:53,314 --> 00:01:56,550
Oh, euh, écoute, n'est-ce pas, euh, hum ?
41
00:01:56,617 --> 00:01:59,787
- Je suis désolé, papa.
- Hum, hum. Très bien, d'accord.
42
00:01:59,853 --> 00:02:01,589
Eh bien, qu'est-ce qu'on a
pour dîner ce soir ?
43
00:02:01,655 --> 00:02:02,590
[rire]
44
00:02:02,656 --> 00:02:04,725
Quoi ? Je dois être plus drôle que je ne le pensais.
45
00:02:04,792 --> 00:02:08,529
Du porc et des haricots parce qu'on t'aime.
46
00:02:08,596 --> 00:02:09,897
Du porc et des haricots parce que tu m'aimes.
47
00:02:09,963 --> 00:02:10,931
Eh bien, c'est très mystérieux
48
00:02:10,998 --> 00:02:12,300
mais c'est très sympa.
49
00:02:12,366 --> 00:02:13,434
Eh bien, dis-moi, jeune homme
50
00:02:13,501 --> 00:02:14,768
comment ça s'est passé au bureau aujourd'hui ?
51
00:02:14,835 --> 00:02:16,404
Je vais l'obtenir.
52
00:02:17,438 --> 00:02:19,139
- Nettoyeurs.
- Ah bonjour.
53
00:02:19,207 --> 00:02:20,841
Ah, ah...
54
00:02:20,907 --> 00:02:23,444
[gémissant]
55
00:02:24,044 --> 00:02:25,713
♪♪
56
00:02:25,779 --> 00:02:27,315
M. Hausman!
57
00:02:27,381 --> 00:02:30,383
- Hm...
- M. Hausman, ça va ?
58
00:02:30,451 --> 00:02:31,885
- Ouais.
- Tu es sûr ?
59
00:02:31,952 --> 00:02:33,554
Je vais bien.
60
00:02:34,422 --> 00:02:36,690
Je viens de faire un flop...
61
00:02:37,925 --> 00:02:40,461
Mon garçon, quel flop !
62
00:02:40,528 --> 00:02:42,263
Oui. Ouais, tu nous as fait peur.
63
00:02:42,330 --> 00:02:46,166
Ouais, si je t'ai fait peur, tu peux
imaginez ce que je me suis fait.
64
00:02:46,234 --> 00:02:47,501
Non, non, non, je vais-je vais-je vais prendre ça.
65
00:02:47,568 --> 00:02:50,338
Maintenant, tu es sûr que tu vas bien ?
66
00:02:50,404 --> 00:02:51,972
Euh, j'en suis sûr.
67
00:02:52,038 --> 00:02:53,474
je ne suis pas sûr
68
00:02:53,541 --> 00:02:56,344
si un symptôme apparaît plus tard
69
00:02:56,410 --> 00:02:59,447
mais pour le moment, je, euh...
70
00:02:59,513 --> 00:03:01,915
... Je pense que j'en suis sûr.
71
00:03:01,982 --> 00:03:04,218
Ce n'est pas un bon endroit pour laisser les patins.
72
00:03:04,285 --> 00:03:05,419
Ouais, je sais.
73
00:03:05,486 --> 00:03:08,889
Mais comme l'a dit un jour Andor Samplini
74
00:03:08,956 --> 00:03:11,157
"Tout ressort de la solution."
75
00:03:11,225 --> 00:03:12,360
Andor Samplini?
76
00:03:12,425 --> 00:03:14,562
Le père du pressing.
77
00:03:16,364 --> 00:03:18,165
Tu as quelque chose à reprendre ?
78
00:03:18,232 --> 00:03:20,334
Oui, je l'ai prévu.
79
00:03:20,401 --> 00:03:22,970
Je peux, euh, garantir
tu qu'à partir de maintenant
80
00:03:23,036 --> 00:03:24,472
les patins seront laissés
81
00:03:24,538 --> 00:03:26,774
où ils sont censés être laissés. Hein ?
82
00:03:26,840 --> 00:03:29,109
C'est vrai, papa.
Je suis désolé, M. Hausman.
83
00:03:29,175 --> 00:03:31,245
Maintenant, écoute, ça aurait pu être pire
84
00:03:31,312 --> 00:03:34,482
mais vous avez tous beaucoup de chance
Je sais patiner.
85
00:03:37,618 --> 00:03:39,152
- M. Corbett.
- Oui.
86
00:03:39,219 --> 00:03:42,323
Il y a ce type dehors qui
insiste pour vous voir.
87
00:03:42,390 --> 00:03:44,625
- Eh bien, qu'est-ce qu'il veut ?
- Je ne sais pas.
88
00:03:44,692 --> 00:03:46,527
Il n'arrête pas de demander à tout le monde
ces questions, comme
89
00:03:46,594 --> 00:03:50,063
es-tu un grand cadre
Êtes-vous un gros dépensier.
90
00:03:50,130 --> 00:03:51,098
Vous savez, des choses comme ça.
91
00:03:51,164 --> 00:03:52,366
- Vraiment?
- Ouais.
92
00:03:52,433 --> 00:03:53,467
A-t-il l'air de venir de
93
00:03:53,534 --> 00:03:54,868
le département des recettes internes ?
94
00:03:54,935 --> 00:03:58,772
Non, il ressemble à eux
pourrait être après lui.
95
00:03:58,839 --> 00:04:01,775
Eh bien, d'accord, je reçois
un peu fatigué ici.
96
00:04:01,842 --> 00:04:04,144
Ce sera un bon changement de rythme.
Voyons ce qu'il veut.
97
00:04:04,211 --> 00:04:05,546
D'accord.
98
00:04:06,980 --> 00:04:09,783
- Comment vas-tu?
- M. Corbett va vous voir maintenant.
99
00:04:09,850 --> 00:04:10,618
Comment vas-tu?
100
00:04:10,684 --> 00:04:12,219
Euh, euh, laisse-moi te donner ma carte.
101
00:04:12,286 --> 00:04:14,054
[la porte se ferme]
102
00:04:14,121 --> 00:04:16,589
- La carte est...
- Voudriez-vous vous asseoir ?
103
00:04:16,657 --> 00:04:18,258
Et peut-être que tu te souviendras de qui tu es.
104
00:04:18,326 --> 00:04:19,927
Euh, ouais, bien sûr.
105
00:04:21,428 --> 00:04:24,097
Merci. Euh, Marvin Flair.
106
00:04:24,164 --> 00:04:25,699
- Avocat.
- Oui.
107
00:04:25,766 --> 00:04:27,767
Conseiller du, euh, plaignant
108
00:04:27,835 --> 00:04:32,306
dans l'action de Hausman contre Corbett.
109
00:04:32,373 --> 00:04:34,975
- "Hausman contre Corbett ?"
- Hum.
110
00:04:35,041 --> 00:04:36,877
Oh, euh, Corbett, je sais
111
00:04:36,944 --> 00:04:39,012
mais Hausman je...
112
00:04:40,147 --> 00:04:42,716
Ha... "Frank Hausman."
113
00:04:42,783 --> 00:04:45,419
- Le livreur ?
- Euh, ancien livreur.
114
00:04:45,486 --> 00:04:47,087
Euh, tu ne peux pas accoucher en fauteuil roulant.
115
00:04:47,154 --> 00:04:48,356
- Un fauteuil roulant ?
- Euh, eh bien...
116
00:04:48,422 --> 00:04:50,023
Ce n'est pas nécessairement permanent.
117
00:04:50,089 --> 00:04:53,093
Euh, tu vois, j'en suis sûr, avec le temps,
avec, euh, une thérapie intensive
118
00:04:53,160 --> 00:04:56,930
soin, patience, euh, et beaucoup
de douleur, enfin, peut-être...
119
00:04:56,997 --> 00:04:58,130
C'est si mauvais ?
120
00:04:58,198 --> 00:04:59,933
Eh bien, c'est tout ce qu'ils ont
découvert jusqu'à présent
121
00:05:00,000 --> 00:05:02,336
euh, ce qui en résulte, bien sûr,
par négligence malveillante.
122
00:05:02,403 --> 00:05:05,539
Négligence malveillante ? je ne le fais pas
rappeler une négligence malveillante.
123
00:05:05,606 --> 00:05:07,975
Euh, eh bien, vous voyez, M. Corbett,
nous forçons de nouveaux sentiers
124
00:05:08,041 --> 00:05:09,710
chaque jour en droit de la responsabilité.
125
00:05:09,777 --> 00:05:11,479
Mais il n'a pas été blessé, il est sorti
126
00:05:11,545 --> 00:05:13,414
par ses propres moyens, sans plainte.
127
00:05:13,481 --> 00:05:15,649
O-y-tu vois, c'est le
chose malheureuse
128
00:05:15,716 --> 00:05:18,486
euh, je m'en vais comme ça,
aggravant ses blessures.
129
00:05:18,552 --> 00:05:20,253
Bien sûr, quand un homme est
sous le choc, eh bien, qui...
130
00:05:20,320 --> 00:05:23,791
Un choc ? Il n'était pas sous le choc.
Je suis sous le choc.
131
00:05:23,857 --> 00:05:27,428
Eh bien, je-je ne veux pas, euh, ajouter
à votre traumatisme, M. Corbett.
132
00:05:27,495 --> 00:05:30,931
Euh, mais nous vous poursuivons pour 150 000 $.
133
00:05:30,998 --> 00:05:33,634
- Bonjour, M. Flair.
- Bonne journée.
134
00:05:35,168 --> 00:05:36,637
On se verra au tribunal.
135
00:05:44,244 --> 00:05:45,579
Mauvaise nouvelle ?
136
00:05:46,514 --> 00:05:48,749
Qu'est-ce qui te fait annoncer une mauvaise nouvelle, hein ?
137
00:05:48,815 --> 00:05:50,651
Probablement cette dépression suicidaire
138
00:05:50,718 --> 00:05:52,853
cela semble vous entourer.
139
00:05:54,488 --> 00:05:56,023
[expire brusquement]
140
00:05:56,089 --> 00:05:57,991
Tu veux m'avoir Sy Freeman
au téléphone, s'il te plaît ?
141
00:05:58,058 --> 00:05:59,560
Oui, M. Corbett.
142
00:06:06,434 --> 00:06:09,002
Euh, M.-M. Corbett appelle M. Freeman.
143
00:06:10,704 --> 00:06:13,574
Eh bien, mettez M. Freeman et
alors je mettrai M. Corbett
144
00:06:13,641 --> 00:06:15,443
une fois que M. Freeman sera là.
145
00:06:17,511 --> 00:06:18,979
Euh, regarde ça de cette façon.
146
00:06:19,046 --> 00:06:23,016
M. Freeman est l'avocat,
M. Corbett est le client.
147
00:06:23,083 --> 00:06:24,851
Le client paie l'avocat
148
00:06:24,918 --> 00:06:27,053
par conséquent, l'avocat devrait
téléphone avant le...
149
00:06:27,120 --> 00:06:30,290
Je vais le prendre, Tina. Tine,
laisse-moi, laisse-moi le prendre.
150
00:06:30,357 --> 00:06:32,125
Bonjour, c'est M. Client qui parle.
151
00:06:32,192 --> 00:06:33,694
Oui.
152
00:06:33,761 --> 00:06:36,830
[soupir] Salut, Sy. Salut, c'est Tom.
153
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
Bien. Eh bien, pas vraiment si bien.
154
00:06:38,799 --> 00:06:42,135
Écoute, euh, euh, Sy... Hein ?
155
00:06:43,403 --> 00:06:45,539
Je ne savais même pas que tu les avais.
156
00:06:47,307 --> 00:06:49,242
Maintenant, Sy, maintenant écoute-moi.
157
00:06:49,309 --> 00:06:50,744
Tu devrais voir un médecin
158
00:06:50,811 --> 00:06:52,580
à propos de ce genre de choses.
Ils sont sérieux.
159
00:06:52,646 --> 00:06:54,915
Ouais. Ouais, maintenant écoute.
160
00:06:54,982 --> 00:06:59,219
Écoute, Sy, j'ai... Hein ? Elle l’a fait.
161
00:06:59,286 --> 00:07:02,456
Eh bien, peut-être que tu peux la faire entrer
quelques cours de lecture de rattrapage...
162
00:07:02,523 --> 00:07:04,592
Et que diriez-vous d'une école d'été, hein ?
163
00:07:04,658 --> 00:07:07,127
Bien, Sy, ouais, Sy.
164
00:07:07,194 --> 00:07:08,996
Sy, j'ai un problème !
165
00:07:09,062 --> 00:07:11,098
J'ai! Oui!
166
00:07:12,666 --> 00:07:13,901
Sy, j'aimerais t'en parler.
167
00:07:13,967 --> 00:07:15,536
Maintenant, pourrais-tu me rencontrer
chez moi ce soir
168
00:07:15,603 --> 00:07:18,271
parce qu'il s'agit de l'appartement ?
169
00:07:18,338 --> 00:07:19,873
Juste pour être sûr
170
00:07:19,940 --> 00:07:22,810
la sonnette a sonné et qui a répondu ?
171
00:07:22,876 --> 00:07:25,445
- J'ai répondu.
- Et le prétendu livreur...
172
00:07:25,513 --> 00:07:26,580
« Un livreur présumé ?
173
00:07:26,647 --> 00:07:28,048
Inconsciemment surchargé
174
00:07:28,115 --> 00:07:31,151
transporter plus de colis était alors prudent
175
00:07:31,218 --> 00:07:32,720
se débattant sous la charge
176
00:07:32,786 --> 00:07:35,523
sa vision obscurcie par sa propre folie...
177
00:07:35,589 --> 00:07:37,324
Objection.
178
00:07:37,390 --> 00:07:38,959
Sa vision n'était pas obscurcie.
179
00:07:39,026 --> 00:07:41,795
Tom, nous essayons d'établir le fait
180
00:07:41,862 --> 00:07:45,132
qu'une personne prudente, sous
circonstances normales
181
00:07:45,198 --> 00:07:47,768
savoir qu'un enfant est en résidence
182
00:07:47,835 --> 00:07:51,605
on peut raisonnablement s'attendre à
rencontrer des patins à roulettes.
183
00:07:52,472 --> 00:07:54,675
- Oh.
- Annulé.
184
00:07:55,509 --> 00:07:56,744
Et maintenant, qu’a-t-il fait ?
185
00:07:56,810 --> 00:07:59,212
- Il a dit : "Nettoyeurs".
- Il a explosé.
186
00:07:59,279 --> 00:08:02,916
Et puis il entra tout droit et
j'ai marché directement sur le patin.
187
00:08:02,983 --> 00:08:04,618
Pas exactement.
188
00:08:05,586 --> 00:08:07,521
Eh bien, qu'a-t-il fait ?
189
00:08:07,588 --> 00:08:10,023
Je préfère ne pas le dire.
190
00:08:10,090 --> 00:08:13,093
Madame, avez-vous déjà vu
un homme développe un ulcère
191
00:08:13,160 --> 00:08:14,327
sous vos yeux ?
192
00:08:14,394 --> 00:08:15,763
Non.
193
00:08:15,829 --> 00:08:17,464
Savez-vous ce que c'est pour un homme
194
00:08:17,531 --> 00:08:20,100
voyager aux heures de pointe
195
00:08:20,167 --> 00:08:22,169
après une journée de travail ?
196
00:08:22,235 --> 00:08:23,637
Non.
197
00:08:23,704 --> 00:08:26,607
Mme Livingston, je pense
ce que veut dire M. Freeman
198
00:08:26,674 --> 00:08:28,475
c'est raconter ce qui s'est passé.
199
00:08:28,542 --> 00:08:30,177
Dites-le tel qu'il est.
200
00:08:30,243 --> 00:08:32,679
Oui, dites-le tel qu'il est.
201
00:08:34,615 --> 00:08:37,517
Eh bien, M. Hausman est entré.
202
00:08:37,585 --> 00:08:41,521
Il a dit : « Nettoyeurs », puis
il s'est écarté du chemin
203
00:08:41,589 --> 00:08:42,990
pour que je puisse fermer la porte...
204
00:08:43,056 --> 00:08:45,225
Ah, parce qu'il ne pouvait pas
voir ce qu'il faisait
205
00:08:45,292 --> 00:08:47,127
et il était trop fatigué pour concevoir
206
00:08:47,194 --> 00:08:49,462
qu'un enfant pourrait avoir
laissé un patin à roulettes.
207
00:08:49,529 --> 00:08:53,232
Non, parce qu'il n'avait aucune raison de penser
208
00:08:53,300 --> 00:08:56,469
que le père de l'enfant
j'ai pris les patins
209
00:08:56,535 --> 00:08:59,907
d'où on aurait pu s'attendre
210
00:08:59,973 --> 00:09:03,711
et mettez-les là où vous ne le feriez pas.
211
00:09:05,078 --> 00:09:07,881
Eh bien, il a marché dessus et est tombé.
212
00:09:13,754 --> 00:09:16,356
Mme Livingston, est-ce que vous
tu portes normalement des lunettes ?
213
00:09:16,423 --> 00:09:19,026
Non, elle ne le fait pas, et elle le fait
normalement, je ne fais pas d’erreurs.
214
00:09:19,092 --> 00:09:22,763
Mais hum, je pense que c'est un
un peu étrange ta façon de faire
215
00:09:22,830 --> 00:09:24,564
euh, la façon dont tu interprètes
que-que s'est-il passé.
216
00:09:24,631 --> 00:09:26,232
Je l'ai dit tel quel.
217
00:09:26,299 --> 00:09:29,670
Je pense que nous pouvons nous passer de
très bien cette expression.
218
00:09:31,104 --> 00:09:32,940
Tu sais, la façon dont tout se passe
ça marche en quelque sorte, Tom
219
00:09:33,006 --> 00:09:36,777
c'est que ta femme de ménage est comme
un témoin pour le demandeur.
220
00:09:36,844 --> 00:09:39,647
Et nous ne sommes pas les
Plaignant, n'est-ce pas, papa ?
221
00:09:39,713 --> 00:09:42,115
Non, nous sommes la défense.
222
00:09:43,482 --> 00:09:45,385
Oh, je suis désolé.
223
00:09:45,452 --> 00:09:47,487
Eh bien, je ne pense pas que tu
j'aurais dû laisser les patins
224
00:09:47,554 --> 00:09:49,923
où vous l'avez fait, le père de M. Eddie.
225
00:09:53,059 --> 00:09:55,562
[soupirs]
226
00:09:55,629 --> 00:09:59,131
Avez-vous pensé à lui donner
une augmentation vraiment substantielle ?
227
00:10:01,735 --> 00:10:04,337
Avez-vous envisagé un
retour long et tranquille
228
00:10:04,404 --> 00:10:06,339
au pays de ta naissance ?
229
00:10:11,078 --> 00:10:12,913
[soupirs]
230
00:10:14,682 --> 00:10:16,884
Avez-vous envisagé la faillite ?
231
00:10:16,950 --> 00:10:19,386
Sy, ce n'est pas si grave.
232
00:10:19,452 --> 00:10:22,155
Tom, écoute, une chose que je sais
233
00:10:22,222 --> 00:10:24,758
c'est sérieux.
234
00:10:24,825 --> 00:10:26,660
Et c'est sérieux.
235
00:10:27,761 --> 00:10:30,898
♪♪
236
00:10:37,671 --> 00:10:40,874
Au fait, M. Freeman parle, papa
237
00:10:40,941 --> 00:10:43,877
ils vont emporter
tout notre argent.
238
00:10:43,944 --> 00:10:46,446
[Tom] Non, je ne pense pas, sport.
239
00:10:46,513 --> 00:10:47,748
Eh bien, tu as dit toi-même
240
00:10:47,815 --> 00:10:51,719
nous n'avons pas 150 000 $.
241
00:10:51,785 --> 00:10:53,220
Et c'est ce que nous devons lui donner.
242
00:10:53,285 --> 00:10:56,256
Eh bien, non, non, non, c'est,
c'est ce qu'ils demandent
243
00:10:56,323 --> 00:10:59,927
mais euh, pas nécessairement
ce que nous devons lui donner.
244
00:10:59,993 --> 00:11:02,562
Alors qu'est-ce qu'on doit lui donner ?
245
00:11:02,629 --> 00:11:04,364
Je ne sais pas.
246
00:11:04,431 --> 00:11:06,299
Probablement 50 000 $.
247
00:11:06,366 --> 00:11:08,434
Avons-nous 50 000 $ ?
248
00:11:08,501 --> 00:11:11,638
Non, non, nous ne le faisons pas, mais nous sommes un
beaucoup plus proche de ne pas avoir ça
249
00:11:11,705 --> 00:11:13,907
que nous étions le premier prix.
250
00:11:17,477 --> 00:11:19,813
- Papa.
- Ouais?
251
00:11:19,880 --> 00:11:22,950
Si tu voulais couper
en baisse sur mon allocation...
252
00:11:24,517 --> 00:11:26,820
Eh bien, merci beaucoup, Eddie
253
00:11:26,886 --> 00:11:28,889
mais je ne pense pas que ce soit nécessaire.
254
00:11:28,956 --> 00:11:30,924
Je ne comprends pas pourquoi Mme Livingston
255
00:11:30,991 --> 00:11:32,592
ça ne semble pas nous aider.
256
00:11:32,659 --> 00:11:36,764
Eh bien, Eddie, elle fait quoi
elle sent qu'elle doit le faire, hein ?
257
00:11:36,830 --> 00:11:39,332
Eh bien, n'est-elle pas de notre côté ?
258
00:11:39,399 --> 00:11:41,634
Oui, d'une manière générale,
elle est de notre côté.
259
00:11:41,701 --> 00:11:43,737
Mais écoute, Eddie, cette fois
260
00:11:43,804 --> 00:11:46,840
elle ne voit tout simplement pas
les choses comme nous le faisons.
261
00:11:46,907 --> 00:11:49,609
Ne pouvait-elle pas voir les choses comme nous ?
262
00:11:49,676 --> 00:11:52,511
Eddie, regarde.
263
00:11:52,578 --> 00:11:55,182
Elle doit être honnête, non ?
264
00:11:55,248 --> 00:11:57,284
Eh bien, papa, je suis vraiment désolé
à propos de ces patins.
265
00:11:57,350 --> 00:12:00,520
Oui, je sais que tu l'es, mais regarde,
si Mme Livingston a raison
266
00:12:00,587 --> 00:12:02,956
c'est vraiment ma faute si j'ai choisi
je les lève et je les mets
267
00:12:03,023 --> 00:12:05,625
dans la pire situation qu'ils
étaient en premier lieu.
268
00:12:05,692 --> 00:12:09,162
Non, papa, c'est toujours ma faute.
269
00:12:09,229 --> 00:12:11,131
Si je n'avais pas mis ces patins
270
00:12:11,198 --> 00:12:13,833
à la place que je n'aurais pas dû
271
00:12:13,901 --> 00:12:15,735
alors tu n'aurais pas mis les patins
272
00:12:15,803 --> 00:12:19,172
à la place que vous aviez.
273
00:12:19,239 --> 00:12:22,475
- Vous l'avez fait ?
- Je suppose que je commence à être fatigué.
274
00:12:22,542 --> 00:12:25,445
Je pense que oui. D'accord. Whoo...
275
00:12:25,511 --> 00:12:27,047
Hé, euh, hé, écoute, vraiment
276
00:12:27,114 --> 00:12:29,917
tout ira bien.
277
00:12:29,982 --> 00:12:32,552
- Vraiment?
- Oui, vraiment. D'accord?
278
00:12:32,619 --> 00:12:34,054
- Embrasse-nous.
- D'accord.
279
00:12:34,121 --> 00:12:35,288
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
280
00:12:35,355 --> 00:12:36,289
Et ne vous inquiétez pas.
281
00:12:36,356 --> 00:12:38,158
D'accord, je ne le ferai pas.
282
00:12:38,225 --> 00:12:39,426
Hum. D'accord.
283
00:12:42,929 --> 00:12:45,498
[Flair] Marvin Flair, avocat
284
00:12:45,565 --> 00:12:48,735
conseiller du demandeur
dans l'action de, euh
285
00:12:48,802 --> 00:12:50,938
Hausman contre Corbett.
286
00:12:56,009 --> 00:12:59,479
Nous vous poursuivons pour 150 000 $.
287
00:12:59,546 --> 00:13:01,048
On se verra au tribunal.
288
00:13:03,383 --> 00:13:06,019
[les oiseaux gazouillent]
289
00:13:06,086 --> 00:13:08,321
[Hausman] Je viens de faire un flop.
290
00:13:09,089 --> 00:13:11,524
Mon garçon, quel fiasco.
291
00:13:13,827 --> 00:13:16,296
[Eddie] Papa, je serais prêt à abandonner
292
00:13:16,363 --> 00:13:19,566
un peu de mon argent de poche chaque semaine.
293
00:13:19,631 --> 00:13:22,169
♪♪
294
00:13:24,037 --> 00:13:25,973
Je ne comprends pas pourquoi Mme Livingston
295
00:13:26,039 --> 00:13:28,208
cela ne semble pas nous aider.
296
00:13:33,446 --> 00:13:37,284
Eh bien, je suis vraiment désolé
à propos des patins.
297
00:13:42,689 --> 00:13:45,958
[Tom] Je n'ai jamais été poursuivi
pour 150 000 $ auparavant.
298
00:13:49,796 --> 00:13:51,198
Mais c'est notre avocat
299
00:13:51,264 --> 00:13:54,234
et nous devons lui donner
tous les faits.
300
00:13:59,139 --> 00:14:02,809
[Sy] Une chose que je sais est sérieuse.
301
00:14:02,876 --> 00:14:04,544
Et c'est sérieux.
302
00:14:09,016 --> 00:14:11,351
[Livingston] Je ne pense pas que tu
j'aurais dû laisser les patins
303
00:14:11,418 --> 00:14:13,953
où vous l'avez fait, le père de M. Eddie.
304
00:14:19,226 --> 00:14:21,394
Je l'ai dit tel quel.
305
00:14:27,100 --> 00:14:29,302
[Sy] Avez-vous envisagé la faillite ?
306
00:14:39,246 --> 00:14:41,681
Eh bien, à quoi ça ressemble ?
307
00:14:41,748 --> 00:14:44,484
Dit le second au
capitaine du Titanic.
308
00:14:44,551 --> 00:14:48,788
- C'est quoi le Titanic ?
- Tina, personne n'est aussi jeune.
309
00:14:48,855 --> 00:14:50,890
Oh, ouais, le bateau.
Ils ont fait un film à ce sujet.
310
00:14:50,958 --> 00:14:52,359
[rires]
311
00:14:52,425 --> 00:14:55,128
C'est vrai, maintenant dans
réponse à ta question
312
00:14:55,195 --> 00:14:56,629
ça a l'air terrible.
313
00:14:56,696 --> 00:14:58,265
Qu'est-ce qui a l'air terrible ?
314
00:14:59,299 --> 00:15:01,701
Quelle était la question ?
315
00:15:01,768 --> 00:15:03,903
Oh ouais. Vraiment?
316
00:15:03,971 --> 00:15:05,272
Savez-vous qu'en droit de la responsabilité
317
00:15:05,338 --> 00:15:09,576
un jury peut récompenser presque
quelque chose ? Rien!
318
00:15:09,642 --> 00:15:11,611
Eh bien, ça ira.
319
00:15:11,678 --> 00:15:13,713
Hein? Qu'est-ce qui te fait dire cela ?
320
00:15:13,780 --> 00:15:17,050
Le fait que je ne veux pas dire
ce que je pense vraiment.
321
00:15:17,117 --> 00:15:20,253
Tu es d'un grand réconfort pour moi, Tina.
322
00:15:20,320 --> 00:15:23,356
Non, mais vraiment, M. Corbett, réfléchissez-y.
323
00:15:23,423 --> 00:15:26,293
Supposons que tu devais vraiment
perdez tout votre argent...
324
00:15:27,794 --> 00:15:29,329
Oui ?
325
00:15:29,396 --> 00:15:31,131
Pourtant, l’argent ne fait pas tout.
326
00:15:31,198 --> 00:15:34,001
Cela ne peut pas acheter le bonheur.
327
00:15:34,067 --> 00:15:35,935
Oh, c'est vrai.
328
00:15:36,003 --> 00:15:37,637
La pauvreté non plus.
329
00:15:38,738 --> 00:15:41,674
♪♪
330
00:15:45,445 --> 00:15:47,880
- Mme Livingston.
- Oui?
331
00:15:47,947 --> 00:15:51,251
Pensez-vous que si vous faisiez
papa a perdu 150 000 $
332
00:15:51,318 --> 00:15:53,053
qu'il serait en colère contre toi ?
333
00:15:53,120 --> 00:15:55,322
C'est tout à fait possible, Eddie.
334
00:15:55,388 --> 00:15:57,657
Cela représente beaucoup d'argent.
335
00:15:57,724 --> 00:16:01,961
Eh bien, ouais, mais il a dit
ce n'est peut-être que 50 000 $.
336
00:16:02,029 --> 00:16:05,165
Mais cela représente quand même beaucoup d'argent.
337
00:16:05,232 --> 00:16:08,068
Eh bien, peut-être qu'il serait en colère contre
toi pendant un petit moment
338
00:16:08,135 --> 00:16:10,670
et alors tout ira bien.
339
00:16:10,737 --> 00:16:11,838
Peut-être.
340
00:16:11,904 --> 00:16:13,640
[la sonnette sonne] Je vais le chercher.
341
00:16:13,706 --> 00:16:15,042
Merci.
342
00:16:18,978 --> 00:16:20,413
Salut.
343
00:16:20,480 --> 00:16:22,349
- Salut, fiston.
- Ouais.
344
00:16:22,415 --> 00:16:25,418
- Ouais, le gars du gaz.
- Non merci.
345
00:16:25,485 --> 00:16:29,089
- Euh non, lis le compteur.
- Nous n'utilisons pas de gaz.
346
00:16:29,156 --> 00:16:31,224
Et l’eau, vous utilisez de l’eau ?
347
00:16:31,291 --> 00:16:33,926
- Ouais, nous utilisons ça.
- Je vais lire ça.
348
00:16:33,993 --> 00:16:35,362
- Oh oui.
- Puis-je vous aider?
349
00:16:35,428 --> 00:16:36,663
Il a dit qu'il allait lire l'eau.
350
00:16:36,729 --> 00:16:38,431
Je sais.
Eh bien, je vais vous dire la vérité.
351
00:16:38,498 --> 00:16:40,033
Je n'étais pas à 100 pour cent
honnête avec vous à ce sujet.
352
00:16:40,100 --> 00:16:42,435
- Jeune homme.
- Eh bien, qu'est-ce que tu souhaites ?
353
00:16:42,502 --> 00:16:44,471
Euh, eh bien, je, euh, juste
je voulais regarder autour de moi.
354
00:16:44,537 --> 00:16:47,974
Eh bien, tu ferais mieux de revenir
quand M. Corbett est à la maison.
355
00:16:48,041 --> 00:16:50,677
Euh, peut-être que je ferais mieux
me présenter. Euh...
356
00:16:51,344 --> 00:16:53,012
Euh...
357
00:16:53,080 --> 00:16:54,714
- Euh...
- Oui ?
358
00:16:54,781 --> 00:16:56,283
Je suis Marvin Flair.
359
00:16:56,349 --> 00:16:59,386
- L'avocat de Frank Hausman.
- Oh.
360
00:16:59,452 --> 00:17:01,188
Vous voyez, je veux regarder autour de moi
361
00:17:01,254 --> 00:17:02,755
sur les lieux du
crime, pourrait-on dire.
362
00:17:02,822 --> 00:17:04,590
- Rien de personnel.
- S'il vous plaît, revenez...
363
00:17:04,657 --> 00:17:07,594
Euh, euh, tu n'as rien
s'inquiéter avec moi.
364
00:17:07,660 --> 00:17:10,730
Euh, j'essaie très fort
pour régler ce problème.
365
00:17:10,797 --> 00:17:14,467
Je ne veux pas que tu penses
de moi comme de l'ennemi. Ouais?
366
00:17:14,534 --> 00:17:15,902
Euh, il n'y a rien que j'aimerais mieux
367
00:17:15,968 --> 00:17:19,005
que de résoudre tout ça
situation de manière pacifique.
368
00:17:19,071 --> 00:17:20,473
S'il vous plaît, cela ne dépend pas de moi.
369
00:17:20,540 --> 00:17:22,709
Oh, maintenant, tu n'as pas à avoir peur.
370
00:17:22,775 --> 00:17:24,477
Nous sommes tous les deux du même côté.
371
00:17:24,544 --> 00:17:26,379
Oh, je suis heureux d'entendre ça, M. Flair
372
00:17:26,446 --> 00:17:28,013
parce que pendant un moment là
373
00:17:28,080 --> 00:17:31,818
Je pensais que tu poursuivais
moi et moi nous défendions.
374
00:17:31,884 --> 00:17:33,686
Tu sais quoi, papa, nous
je ne savais pas quoi faire.
375
00:17:33,753 --> 00:17:35,155
C'est bon, sport. Monsieur, euh...
376
00:17:35,222 --> 00:17:36,523
M. Flair peut être très persuasif
377
00:17:36,589 --> 00:17:38,157
et c'est-c'est bon.
Je peux le gérer.
378
00:17:38,225 --> 00:17:40,059
Mme Livingston, voudriez-vous nous excuser ?
379
00:17:40,127 --> 00:17:41,228
Tu comprends, n'est-ce pas, sport ?
380
00:17:41,294 --> 00:17:43,061
- Ouais.
- Ouais, ouais.
381
00:17:43,130 --> 00:17:44,931
- Hum.
- Que veux-tu?
382
00:17:44,997 --> 00:17:47,767
Euh, euh, juste une petite conversation.
Je-je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
383
00:17:47,834 --> 00:17:50,237
Il n'y a aucune raison pour que
les adversaires ne peuvent pas être amis.
384
00:17:50,303 --> 00:17:53,840
M. Flair, si M. Hausman est
vraiment blessé et si je suis coupable
385
00:17:53,906 --> 00:17:56,976
naturellement, j'aimerais
assumer la responsabilité
386
00:17:57,042 --> 00:17:58,178
pour ses dépenses.
387
00:17:58,244 --> 00:17:59,412
Ouais, tu vois, maintenant
388
00:17:59,479 --> 00:18:00,547
Je savais que tu étais le genre d'homme
389
00:18:00,613 --> 00:18:02,815
ça ferait entendre raison.
390
00:18:02,882 --> 00:18:04,351
Alors peut-être devrions-nous penser
391
00:18:04,417 --> 00:18:07,787
sur un règlement plus raisonnable.
392
00:18:07,854 --> 00:18:10,357
- Droite!
- Droite.
393
00:18:10,423 --> 00:18:12,992
Maintenant, je pense que deux hommes raisonnables
394
00:18:13,059 --> 00:18:15,494
peut parvenir à une conclusion raisonnable.
395
00:18:15,561 --> 00:18:18,198
Euh, c'est vrai, et juste parce que mon client
396
00:18:18,265 --> 00:18:19,465
je n'ai jamais apprécié le luxe de la vie
397
00:18:19,532 --> 00:18:20,833
avant la sienne, sa carrière professionnelle
398
00:18:20,900 --> 00:18:22,869
s'est terminé si tragiquement.
399
00:18:22,935 --> 00:18:24,337
Carrière professionnelle terminée ?
400
00:18:24,404 --> 00:18:26,406
Ouais, nous-eh bien, je veux dire, le
l'angoisse mentale seule.
401
00:18:26,473 --> 00:18:27,940
Euh, euh, je n'ai pas besoin de vous le dire, M. Corbett
402
00:18:28,007 --> 00:18:30,210
parce que je peux voir que tu es
un homme sensible.
403
00:18:30,277 --> 00:18:31,711
C'est pourquoi je suis sûr que vous comprendrez
404
00:18:31,778 --> 00:18:34,481
pourquoi j'ai décidé de modifier
notre plainte initiale.
405
00:18:34,547 --> 00:18:38,151
Hum. Tu ne vas pas poursuivre
moi pour 150 000 $.
406
00:18:38,218 --> 00:18:39,486
Droite.
407
00:18:39,552 --> 00:18:42,622
Nous réclamons 300 000 $.
408
00:18:43,790 --> 00:18:45,892
[rires] Pourquoi pas ?
409
00:18:45,958 --> 00:18:48,494
[rires]
410
00:18:50,797 --> 00:18:52,265
Merci, Eddie.
411
00:18:53,900 --> 00:18:54,901
[soupirs]
412
00:18:57,069 --> 00:18:58,538
Eh bien, comment se passe le dîner ?
413
00:18:58,605 --> 00:19:01,508
- Bien.
- Bien.
414
00:19:01,574 --> 00:19:04,042
Je suis vraiment désolé de causer
tu as tous ces ennuis
415
00:19:04,109 --> 00:19:05,845
Le père de M. Eddie.
416
00:19:05,912 --> 00:19:07,513
Eh bien, tu n'as pas causé
ça, Mme Livingston
417
00:19:07,580 --> 00:19:10,450
tu fais ce que tu fais
crois avoir raison.
418
00:19:10,517 --> 00:19:13,886
Mais ensuite, je m'inquiète et si je me trompe.
419
00:19:13,953 --> 00:19:18,525
[soupir] Mme Livingston, si
M. Hausman est vraiment blessé
420
00:19:18,590 --> 00:19:20,193
et j'en étais responsable
421
00:19:20,260 --> 00:19:23,530
je voudrais accepter
la responsabilité.
422
00:19:23,596 --> 00:19:25,665
- Eh bien, tu sais, papa...
- Hum ?
423
00:19:27,567 --> 00:19:30,203
Vous vous disputez avec M. Hausman
424
00:19:30,270 --> 00:19:32,104
mais toutes les discussions sont terminées
425
00:19:32,171 --> 00:19:34,607
avec M. Freeman et M. Flair.
426
00:19:34,674 --> 00:19:37,510
Oui, eh bien, c'est comme ça
les choses sont faites, sport.
427
00:19:37,577 --> 00:19:40,347
Oh, parce que quand j'ai un
combat avec Billy Gerber
428
00:19:40,413 --> 00:19:42,482
Je me bats uniquement avec lui, personne d'autre
429
00:19:42,549 --> 00:19:43,916
comme, ses amis ou quelque chose comme ça.
430
00:19:43,983 --> 00:19:45,917
Tu veux dire, tu le fais toi-même, hein ? Ouais.
431
00:19:45,984 --> 00:19:49,055
Je veux dire, si tu as un
problème avec M. Hausman
432
00:19:49,121 --> 00:19:52,292
pourquoi tu ne règles pas ça avec lui ?
433
00:19:55,762 --> 00:19:57,964
Tu es peut-être le monde
l'enfant le plus intelligent de neuf ans.
434
00:19:58,030 --> 00:20:00,967
♪♪
435
00:20:02,535 --> 00:20:04,504
M. Frank Hausman.
436
00:20:06,873 --> 00:20:09,509
Eh bien, M. Hausman.
Ah. Tu n'entres pas ?
437
00:20:09,576 --> 00:20:11,878
Euh, s'il te plaît, tu ne veux pas t'asseoir ?
438
00:20:11,944 --> 00:20:13,380
- Merci.
- Oui.
439
00:20:13,446 --> 00:20:16,916
Euh, eh bien, dites-moi, M. Hausman
440
00:20:16,983 --> 00:20:18,685
euh, comment te sens-tu ?
441
00:20:18,751 --> 00:20:21,087
Vous voulez dire, en général ou en considérant ?
442
00:20:21,153 --> 00:20:22,622
Considérant.
443
00:20:22,689 --> 00:20:26,526
Compte tenu de mes blessures, comme
aussi bien qu'on peut s'y attendre.
444
00:20:26,593 --> 00:20:29,561
Hein. Eh bien, en fait, je suis content
pour te voir debout.
445
00:20:29,629 --> 00:20:32,299
Pied. Je ne suis que sur un pied.
446
00:20:32,365 --> 00:20:35,201
Je porte l'autre avec moi.
447
00:20:35,268 --> 00:20:37,103
Oui. je suis terriblement désolé
à propos de ce qui s'est passé.
448
00:20:37,169 --> 00:20:38,305
Bien sûr.
449
00:20:38,371 --> 00:20:39,872
Surtout si cela affecte votre capacité
450
00:20:39,939 --> 00:20:41,107
pour gagner sa vie.
451
00:20:41,173 --> 00:20:43,609
Eh bien, je ne dirais pas ça exactement.
452
00:20:43,676 --> 00:20:46,279
Eh bien, j'imagine une livraison
le garçon a besoin de ses deux pieds.
453
00:20:46,346 --> 00:20:50,617
Oui, une cheville tordue est
une douleur à la cheville
454
00:20:50,683 --> 00:20:52,752
mais je dirige toujours l'usine.
455
00:20:52,819 --> 00:20:54,921
La plante.
456
00:20:54,987 --> 00:20:57,290
- L'usine de nettoyage ?
- Oui bien sûr.
457
00:20:57,357 --> 00:21:00,259
- Je le possède, tu sais ?
- Non.
458
00:21:00,327 --> 00:21:02,695
- Je ne le savais pas, je ne le savais pas.
- Ah...
459
00:21:02,762 --> 00:21:05,865
Eh bien, maintenant, tu sais, bien sûr,
que je veux faire la bonne chose.
460
00:21:05,932 --> 00:21:06,766
Merci.
461
00:21:06,833 --> 00:21:08,034
Mais si cela ne vous dérange pas que je le dise
462
00:21:08,100 --> 00:21:09,167
Je veux dire, compte tenu de ton
463
00:21:09,234 --> 00:21:10,703
ton-ton apparence physique
464
00:21:10,770 --> 00:21:12,472
Je veux dire, ton-ton état de santé
465
00:21:12,539 --> 00:21:15,308
votre avocat me poursuit pour 300 000 $.
466
00:21:15,375 --> 00:21:18,277
- Je ne le savais pas.
- Oui.
467
00:21:18,345 --> 00:21:20,613
- C'est ridicule.
- Oui.
468
00:21:20,680 --> 00:21:22,415
C'est un balisage sur cent
et cinquante mille.
469
00:21:22,482 --> 00:21:24,250
Aussi ridicule.
470
00:21:24,317 --> 00:21:26,919
Bien sûr, vous réalisez que nous
je ne dois pas faire attention
471
00:21:26,986 --> 00:21:28,821
à mon avocat.
472
00:21:28,888 --> 00:21:30,056
Nous ne le faisons pas ?
473
00:21:30,122 --> 00:21:32,425
C'est assez je mets le
clochard à l'université.
474
00:21:32,492 --> 00:21:35,928
- Je vous demande pardon ?
- C'est mon beau-frère.
475
00:21:35,994 --> 00:21:37,630
Et quand tu as un avocat dans la famille
476
00:21:37,696 --> 00:21:41,233
tu finis naturellement par finir
avec beaucoup de procès.
477
00:21:41,300 --> 00:21:43,836
Beaucoup de procès.
Collectionnez-vous ?
478
00:21:43,903 --> 00:21:45,171
Non, on règle.
479
00:21:45,237 --> 00:21:46,506
Alors vous avez déjà vécu ça.
480
00:21:46,573 --> 00:21:48,240
Eh bien, une ou deux fois.
481
00:21:48,307 --> 00:21:50,377
Vous savez, quand vous livrez,
il se passe beaucoup de choses.
482
00:21:50,443 --> 00:21:53,680
Un, un-un chien mord, un
la porte claque au doigt
483
00:21:53,746 --> 00:21:55,582
une plante tombe par la fenêtre.
484
00:21:55,648 --> 00:21:57,116
Vous avez donc beaucoup de procès.
485
00:21:57,183 --> 00:22:00,853
Non, mon beau-frère
a beaucoup de procès
486
00:22:00,920 --> 00:22:04,323
mais ils sont toujours en attente.
Lui donne de l'expérience.
487
00:22:04,391 --> 00:22:05,892
Dis-moi, mais comment te sens-tu ?
488
00:22:05,958 --> 00:22:08,260
Parce que ton avocat garde
parler de fauteuils roulants
489
00:22:08,327 --> 00:22:11,230
frais médicaux, angoisse mentale.
490
00:22:11,297 --> 00:22:13,366
Oh, je suppose, à peu près, euh
491
00:22:13,433 --> 00:22:17,303
trente-sept dollars et 50
des centimes d'angoisse mentale
492
00:22:17,369 --> 00:22:20,339
et, euh, trois dollars et 75 cents
493
00:22:20,407 --> 00:22:22,675
pour un bandage ACE.
494
00:22:22,742 --> 00:22:26,579
Oui, ça, ça, c'est différent
495
00:22:26,646 --> 00:22:29,215
parce que mon angoisse mentale était
un peu plus que ça.
496
00:22:29,281 --> 00:22:31,551
Bien.
Je vais vous dire ce que je vais faire.
497
00:22:31,618 --> 00:22:34,686
Notre angoisse mentale, nous l'appellerons même
498
00:22:34,754 --> 00:22:37,490
et tu peux m'acheter un pansement.
499
00:22:38,725 --> 00:22:40,693
Euh, avec un petit changement
500
00:22:40,760 --> 00:22:42,929
si nous voulons conclure un accord.
501
00:22:42,994 --> 00:22:45,330
- Qu'est ce que c'est?
- Tu me laisseras t'offrir un verre.
502
00:22:45,398 --> 00:22:47,634
- Vendu.
- Allons-y.
503
00:22:47,700 --> 00:22:50,837
♪♪
504
00:22:54,674 --> 00:22:58,277
Tina, si quelqu'un appelle
M. Hausman ou pour moi
505
00:22:58,344 --> 00:23:00,212
nous serons chez Herring.
506
00:23:00,279 --> 00:23:02,013
- Le bar ?
- Le bar. Oui.
507
00:23:02,080 --> 00:23:04,751
Oh, M. Hausman, juste un de plus
chose, si cela ne vous dérange pas.
508
00:23:04,817 --> 00:23:07,086
La prochaine fois, j'enverrai mon
costumes, n'importe lequel de mes costumes
509
00:23:07,153 --> 00:23:09,955
pourrais-tu obtenir les plis
monte un peu plus haut...
510
00:23:11,190 --> 00:23:14,126
[bavardage indistinct]
511
00:23:18,498 --> 00:23:19,965
Oh, tu es très mouillé.
512
00:23:20,032 --> 00:23:22,602
Ce n'est pas ma faute, c'est la pluie.
513
00:23:23,736 --> 00:23:25,638
- Salut, sportif.
- Hé. Salut papa.
514
00:23:25,705 --> 00:23:28,775
- Et si on en prenait une seule ?
- Oh, une fois. Sûrement. Ouais!
515
00:23:28,840 --> 00:23:30,643
Oh, tu deviens plus lourd.
Regarde, regarde comme tu es mouillé.
516
00:23:30,710 --> 00:23:31,844
Oh, laisse-moi finir.
517
00:23:31,911 --> 00:23:33,345
Oh, merci, Mme Livingston.
518
00:23:33,412 --> 00:23:34,413
Hé, hé, hé, c'est quoi ces choses
519
00:23:34,481 --> 00:23:35,682
là-bas, par terre ?
520
00:23:35,748 --> 00:23:37,684
[Livingston] Je vais mettre
ses affaires mouillées.
521
00:23:37,750 --> 00:23:39,085
Merci, Mme Livingston.
522
00:23:39,151 --> 00:23:41,420
Ainsi que votre parapluie.
523
00:23:43,490 --> 00:23:44,824
[s'éclaircit la gorge]
524
00:23:48,227 --> 00:23:51,230
[Eddie] Papa, que ferais-tu
si tu trouvais un million de dollars
525
00:23:51,297 --> 00:23:54,166
tu es allongé au milieu de la rue ?
526
00:23:54,233 --> 00:23:57,637
[Tom] Eh bien, j'essaierais de trouver
savoir à qui il appartenait.
527
00:23:57,704 --> 00:24:00,940
Je veux dire, celui qui l'a perdu pourrait en avoir besoin.
528
00:24:01,007 --> 00:24:04,443
[Eddie] Bien sûr. Cela pourrait
appartenir à quelqu'un de pauvre.
529
00:24:09,549 --> 00:24:11,117
[chien qui aboie]
530
00:24:11,183 --> 00:24:15,722
Papa, pourquoi les gens se disputent-ils ?
531
00:24:15,788 --> 00:24:18,625
[Tom] Eh bien, parce qu'ils ont
une divergence d'opinion.
532
00:24:18,691 --> 00:24:20,359
[Eddie] Mais pourquoi ?
533
00:24:20,426 --> 00:24:22,561
[Tom] Parce qu'ils voient
les choses différemment.
534
00:24:23,663 --> 00:24:25,431
[Eddie] Avec leurs yeux ?
535
00:24:25,498 --> 00:24:26,766
[Tom] Avec leurs yeux
536
00:24:26,833 --> 00:24:30,102
mais avec leur esprit, surtout.
537
00:24:30,169 --> 00:24:34,507
- Et c'est pour ça qu'ils se battent.
- Parfois.
538
00:24:34,574 --> 00:24:38,444
[Eddie] Mais s'ils voyaient des choses
avec leur cœur, ils ne le feraient pas.
539
00:24:38,511 --> 00:24:40,847
[Tom] Tout à fait raison.
540
00:24:40,913 --> 00:24:44,450
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
541
00:24:44,517 --> 00:24:47,619
♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪
542
00:24:50,056 --> 00:24:52,157
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
543
00:24:52,224 --> 00:24:56,763
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
544
00:24:56,829 --> 00:25:00,366
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
545
00:25:00,432 --> 00:25:02,535
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
546
00:25:02,602 --> 00:25:04,470
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
547
00:25:04,537 --> 00:25:08,107
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
548
00:25:08,174 --> 00:25:10,009
♪ Que nous parlions
d'homme à homme ♪
549
00:25:10,076 --> 00:25:11,944
♪ Ou si nous parlons
fils à fils ♪
550
00:25:12,011 --> 00:25:14,547
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
551
00:25:14,614 --> 00:25:17,650
♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪